Translation is a brilliant new feature in macOS Monterey — except that system-wide translation that Apple claims, really isn’t and so far comes with more limits than we expected. Here’s what you can and can’t do.
Vous allez aimer la nouvelle fonctionnalite de traduction du systeme de MacOS Monterey. You know that you could copy that first sentence and paste it into Google Translate, and see that it says you’ll love the new translation in macOS Monterey.
Or if you’re reading on Safari, you can find that out with a tap. We’re so used to being able to go online to translate, and we’ve perhaps already become so used to Safari’s brilliant website translation, that we don’t get just what this means.
Read that first sentence as it’s being written in Drafts 5, or in a Mail message someone sends you. Read it in a PDF version of this article opened in Preview.
Take a screenshot, take a photo of the screen, and macOS Monterey will recognize the text, then if you want, translate it too.
How to translate text in macOS Monterey
- Highlight a word, sentence, or up to a couple of paragraphs
- Right click on the highlighted text
- Choose Translate…
The Mac then displays a pop-up window with your highlighted text in its original language, followed by an English translation.
You can choose to Replace Translation, or Copy Translation. The latter puts the translated text into your clipboard so you can paste it anywhere you like.
The former deletes the originally-highlighted text and inserts the translated version.
There’s also a dropdown menu beside both the original and translated languages. These show you what language has been detected, but you can also change either of them to see the result in a new language.
How to set up and use system-wide translation
There is no set up. None at all. You won’t find a direct setting in System Preferences — though there are some options in Language & Region — and you won’t find a Translation app to launch.
This is what’s thrilling about system-wide translation, and it’s possibly also why this feature doesn’t seem to be getting the attention it deserves. Wherever you are on your Mac, whatever you’re doing, if there is text in a language the new translation feature understands, you can translate immediately.
Except there’s one obvious issue right away, there’s one disappointment, and at present there are exceptions. Seemingly system-wide does not mean system-wide.
It’s still in beta
It’s not fair to single out exceptions when macOS Monterey is in beta. And it’s especially unfair to do it when AppleInsider can’t yet prove where in the chain of app, OS, and translation it goes wrong.
But at present, there are issues with translating text within certain apps. Word, Excel, Numbers, Pages, Final Draft, and more will not display the option to translate text.
Then in apps that do, such as Drafts 5, Preview, OmniFocus, OmniOutliner, Duolingo, Mail, and more, there are inconsistent limits. None as yet will let you select an entire document and translate it, all will allow a couple of paragraphs.
There’s a similar limitation in macOS Big Sur if you use the PopClip app and include its one-click Google Translate. That app will take your highlighted text and open up translate.google.com in Safari.
But that one-click option also disappears when you’ve selected more than a few paragraphs.
Given that Safari’s superb website translation does entire web pages, this limitation may be clipboard related. It may be addressed by the time macOS Monterey is released.
There’s definitely a bug with how the translation works in Preview. Again, you can only select a small amount of text — though it’s more than in any other app we tried — but when the translation is done, there’s a display issue.
As with any app, your highlighted text changes to having a more vivid, active yellow highlight. Should you scroll the Preview document, though, that highlighted yellow text stays where it is — even as the non-highlighted original scrolls out of view.
That will presumably be fixed, and hopefully all apps will get to use translation. For the entire point of being able to do this translation anywhere, is to be able to do it anywhere.
Limitations that will take longer to address
What we shouldn’t expect to see by the official release is how many languages this works with. Right now, that’s a total of 12 — and you have to be a little generous there.
For Apple counts English (US) and English (UK) as separate languages, which is certainly true for spellings. But Merriam-Webster didn’t change the meanings of the words at the same time.
Languages currently supported by macOS Monterey Translation
- English (UK)
- English (US)
- Mandarin (China mainland)
- Portugese (Brazil)
It’s not a giant list, but it’s an impressive and an extremely useful selection that will, presumably, grow over time.
If the languages you need are in the list, you don’t have to think about it, translation will just work. However, even when you have got the language you want, it could pay to dig a little deeper into it.
Managing languages and on-device translation
By default, macOS Monterey translation uses the internet. You text is sent off to servers in Cupertino, or wherever, and the answer comes back from there.
This is actually why you don’t have to think about which languages you’ve got. It’ll work if Apple translate supports the language, and it won’t if it doesn’t.
There’s another option, though. You can have your Mac download one or more of the translation languages so that the ability is on your device even without an internet connection.
The advantage to that is obvious, but it means downloading the language, so taking up storage space on your iPhone. It also means that the translation will not be as good.
Apple says that, “offline translations may not be as accurate as online translations.” And it also says that, “Siri and Safari will always process translations online.”
If the Safari and Siri teams won’t have this offline translation option, you know it’s got to be significantly poorer. We just have no way of knowing precisely how, or even whether certain languages are better than others.
Nonetheless, if you want a certain translation language to be available offline, then you have a couple of ways to do it.
How to download languages to translate on-device
- Open System Preferences and choose Language & Region
- Click on Translation Languages toward the bottom of the screen
- Choose a language, or several, by clicking on Download next to their name
- Also tick On-Device Mode
- Click on Done
If you don’t tick On-Device Mode, then the Mac will continue to use online translation even though you’ve got that language right there.
The best use for this is perhaps when you’re about to be travelling and need to avoid high data charges. Download the language before you leave, then tick On-Device Mode when you’re away.
That’s perhaps the thing with system-wide translation — you’re going to need it in certain circumstances. If you are always, always reading documents in French, then you’d be best off learning the language.
And, the new macOS Monterey system-wide translation does let you cheat in Duolingo.
Keep up with everything Apple in the weekly AppleInsider Podcast — and get a fast news update from AppleInsider Daily. Just say, “Hey, Siri,” to your HomePod mini and ask for these podcasts, and our latest HomeKit Insider episode too.
If you want an ad-free main AppleInsider Podcast experience, you can support the AppleInsider podcast by subscribing for $5 per month through Apple’s Podcasts app, or via Patreon if you prefer any other podcast player.